Alamak、Makan… 这份Singlish“黑话大全”让你一秒融入新加坡～

昨天 18:11 · 新加坡万事通

来新加坡生活，第一个要解锁的技能绝对是懂本地“黑话”。

新加坡人说话主打一个直来直去，连英语都自带本土buff，变成独一份的Sinlish，混搭着闽南语、潮州话的腔调，接地气到不行。

今天，万事通就把新加坡街头最常听到的俚语整理好了，看完直接拿捏本地沟通密码～

5C

这可是新加坡成功人士的标配，分别是Cash（现金）、Credit Card（信用卡）、Car（汽车）、Condominium（私人公寓）、Country Club（俱乐部会员）。

毕竟新加坡大多人住组屋，拥车证贵到离谱，能集齐这5个 C，妥妥的本地高富帅、白富美，上流人士实锤。

happy happy

坐新加坡地铁的朋友，肯定天天听到站台播报的“happy happy”，难道是地铁在祝大家天天开心？

大错特错！这句话其实是马来语“Ber hati hati di ruang platform”，翻译过来是“小心月台缝隙”，算是新加坡地铁的专属暗号，来过的人都懂～

Alamak

这个词在新加坡的出镜率，堪比美国人说OMG！

源自马来语的感叹词，主打一个情绪表达，翻译过来就是“我的妈呀！”“天哪”，跟咱说“卧槽”的意思差不太多，惊讶、无语、吐槽时就可以来一句国粹。

Singaporeans and PRs only

来新加坡后，最让人扎心的一句话莫过于此，翻译过来就是“仅限新加坡公民和永久居民”。

中国满大街的外卖小哥、房产经纪、出租车/网约车司机，在新加坡这些岗位全是本地人的专属，外国人一律不能干。找工作、租房子、买组屋时也常看到这句话。

Can lah

Singlish中最具代表性的口头禅，意思就是“可以啦”“没问题”，主打一个爽快的肯定和同意。

不管别人问什么，只要愿意，一句“Can lah”就能搞定，简单又接地气，本地人天天挂嘴边。

Why you so like that?

新加坡人的国民口号，翻译过来是“你怎么这样？”，脑补一下东北话 “你嘎哈”的语气，味儿就对了！

别人不讲道理、行为自私、做事让人无语时，来这么一句，精准吐槽，本地人超爱用～

Let’s go makan

新加坡人刻在DNA里的爱好——干饭，而makan就是马来语“吃”的意思。

朋友聚会、下班约饭，一句“Let’s go makan!”瞬间拉满氛围感，不管是吃椰浆饭还是杂菜饭，通通可以叫makan，干饭人专属暗号～

I want complain/

I want see your manger

这两句话，堪称新加坡服务行业的“噩梦”，前一句是在说“我要见你的经理”，后一句则是在说“我要投诉你”！

在新加坡做服务行业的朋友，每天最怕听到的就是这两句话，属实是不想听但又不得不听的“死亡台词”～

有话直接说不好吗？还非得投诉。

我们一起BTO吧

在新加坡，最浪漫的求婚方式，可能不是“嫁给我吧”，而是“我们一起BTO吧”！

BTO是新加坡组屋的专属说法，新加坡政府有规定：组屋得结婚才能买，单身狗只能跟父母一起住，除非满35岁才能单独申请组屋。

所以一句“我们一起BTO吧”，潜台词就是“想跟你结婚，一起拥有一个家”，浪漫又实在，本地情侣专属的甜蜜。

吃的还是包？

刚来新加坡听到这句话，大概率会一脸懵：啥包？肉包、菜包还是菠萝包？俺也没点包子啊~

其实人家问的根本不是包子，而是“你要在这吃，还是打包带走？”新加坡人说话主打一个简洁，直接把“打包”说成“包”，这可是小贩中心、咖啡店的日常标配问句。

举报

评论 0