全世界都在说Singlish！牛津词典收录9大新加坡词汇，背后原因太暖心～
正如到了长沙一定要吃臭豆腐，去天津必须听一段快板相声，逛西湖必点一份西湖醋鱼，来到新加坡总是得学一句Singlish~
那种混杂着闽南语、马来语，又带着新加坡特色的英语，藏着最地道的本地烟火气。
而最近，Singlish又又又长脸了——9个常用Singlish词语，正式被《牛津英语词典》收录，从“本地方言”摇身一变，成为被全球认可的“正式英语”！
快来看看这9个词，你平时说得多，却可能不知道它们已经“登堂入室”了～
《牛津英语词典》这次新增的9个Singlish，既有源自闽南语、马来语的特色词汇，也有新加坡人日常挂在嘴边的“缩写+口语”，每一个都藏着本地人的生活日常。
BTO
在Singlish中，BTO意为预购组屋（Built to Order的英文首字母缩写）。
在牛津字典的解释中，BTO既可以是名词，表示“预购组屋”；也可以是动词，表示“申请预购组屋”，这在新加坡被视为情侣关系中的重要里程碑，类似求婚。
举个栗子：如果你想和女朋友求婚，就可以说“你要和我去申请BTO吗?”
jialat
源自闽南语，意思就是“吃力、糟了、糟糕”。高频吐槽词，不管是遇到麻烦、觉得棘手，还是看到让人头疼的事，都能用上它。
比如你看到车子被交警开罚单，就可以吐槽：“哇，Jialat liao！”
kaypoh
同样源自闽南语，对应中文里的“鸡婆”，意思是“多管闲事”。用法很灵活，既能当形容词、名词，还能当动词。
说别人“kaypoh”，一般是贬义，指对方爱八卦、爱管别人的闲事；用在自己身上，就是自嘲，比如“我就是有点kaypoh，忍不住问了一句”。
play play
常用来表达“开玩笑”，指“闹着玩、不认真”或“儿戏的态度”。
举个栗子：日常用来提醒对方“Don’t play play！”（别闹了！）；也可以说No Play Play La，表示人家很正经啦，不是play的啦~
agak-agak
源自马来语，意思是“大概、差不多、凭感觉”，新加坡人日常凑活、估算的时候，必说这个词，主打一个不较真。
比如有人问“吃饭要给你多少钱？”，你就可以说：“Agak agak啦，5块吧。”
boleh
源自马来语，意思是“可以、能、行”，但它比单纯的“OK”更有弹性，不同语气有不同含义。它既可以是斩钉截铁的“能做到”，也可以是带着妥协的“Boleh lah（大概行吧）”
在马来西亚，这个词有时会用来表示“加油”。比如，Malaysia Boleh！
wayang
源自马来语，本意是“传统戏曲”（比如皮影戏），但现在在Singlish里，更多用来形容“演戏、做作、装模作样”，特指那些表面功夫做足、内里不实的人或事。
比如看到有人明明没做什么，却故意摆姿态邀功，就可以说“他很wayang的”（他很会装模作样）。
assam laksa
源自马来语，就是我们常说的“亚参叻沙”，但和普通叻沙不一样，它是娘惹版口味，偏淡偏酸，风味独特。
用柠檬、沙丁鱼熬成酸汤，加入虾酱提味，再搭配米线、黄瓜、凤梨、薄荷叶等配料，汤头浓郁又清爽，是新加坡人餐桌上的经典美食。
ice kacang
源自马来西亚，正确马来文写法是“Ais Kacang”，就是我们熟悉的“红豆冰”，是新加坡夏天的续命神器。
细碎的刨冰堆成小山，淋上五颜六色的糖浆，冰下面藏着红豆、甜玉米、亚答籽，一口下去，冰凉清爽，夏天来一碗超幸福哒~
除了这9个Singlish，还有2个马来西亚式英语也被牛津词典收录：
1. mat salleh：源自马来语，主要在马来西亚使用，意思是“白人”，是当地常用的日常表达。
2. degazette：马来西亚英语，多用于行政或法律语境，指“将某块土地从政府公报中移除，取消其土地保护状态”。
其实这不是《牛津英语词典》第一次收录Singlish了。早在2016年，词典就曾大规模收录19个Singlish词汇，比如我们最熟悉的“kiasu”（怕输），还有语气词“leh”（啦）等词汇。
通心粉们，这9个新上榜的Singlish，你平时经常说吗？还有哪些你常用的Singlish，没被牛津收录但超实用？快来评论区留言分享吧。
今日汇率
1 新币 = 5.3610 人民币
1 人民币 = 0.1865 新币
（*截稿前更新
热门视频
请先 后发表评论～