新加坡“日本占领时期死难人民纪念碑”值得商榷！

今年中国的抗日战争胜利80周年，1945年8月15日，日本侵略者宣布投降，9月2日，日本签署投降书。

1941年12月7日，日本发动珍珠港事件后，开始入侵东南亚。日军于1942年1月31日，完全控制马来半岛后，发动新加坡战争，同年2月15日当年农历春节期间，新加坡英殖民政府投降。

从1942年2月15日至1945年9月12日日军投降为止，日本对新加坡的军事占领时期约为3年半时间。

为了纪念在日占时期的死难同胞，在新加坡的市中心位于美芝路纪念公园，新加坡建有一个“日本占领时期死难人民纪念碑”，又称为"新加坡和平纪念碑"。

该纪念碑于1962年兴建，1967年2月15日建成。此后每年的这一天，人们都会在这里举行悼念活动。

纪念碑高达70米，四支锥形的白色石柱，象征新加坡的华裔、马来人、印度裔和欧亚裔所共同担负的苦难和精神，

分别由四种文字写着“日本占领时期死难人民纪念碑1942－1945”。

“新加坡和平纪念碑”现为国家古迹之一。但是纪念碑上的华文碑文“日本占领时期死难人民纪念碑 ”用词却值得商榷。

“人民”一词，在中国的《现代汉语词典》里解释为：以劳动群众为主体的社会基本成员，这个词是特指整体的，是不可分割使用的。

如中国人经常用的“人民政府”、“人民币”、“为人民服务”、“中国人民解放军”、“人民子弟兵”、“人民万岁”等等。这里的“人民”都是指的是整体。

“人民”一词，如分开用，可以指“部分”，如好人坏人、良民刁民等等。

但在连用时是不能指“部分”的，不能说“好人民”、“坏人民”、“遇难人民”、“获救人民”等等。

如果“人民”可以理解为部分，“人民政府”岂不成为部分人的政府了，“为人民服务”也成为为部分人服务了，“人民解放军”也成为部分人的军队了，“人民币”也成为部分人的货币了。

图源：百度百科

在中国，领袖经常说“人民万岁”，可见作为整体的“人民”是不会死亡的，那么，新加坡的“人民”怎么会“死难”呢？

类似“人民”的一词的如“人类”，也是指整体，但在新加坡“ 日本占领时期死难人民纪念碑”上，这里的“人民”显然不是指整体，而是特指“部分人”，是指“惨遭杀害的5万多名新加坡人”。

由于纪念碑上把整体的“人民”，理解成部分"死难的人"，结果使这里的“人民”也会“死亡了”。

也许有人会认为，“人民”一词，在中国是指“整体”，但在新加坡也可以特指“部分人”，这是新加坡的特色，已经约定俗成没有必要改了。

新加坡虽然是华人为主的国家，有些词在中国和新加坡出现一些差别是可以的理解的，如中国说“交通高峰”，新加坡叫“交通尖峰”；中国的自行车，新加坡叫脚踏车；中国叫“一个西瓜”，新加坡叫“一粒西瓜”；中国的的士，新加坡叫德士等等，因为这些地方的词语有所差别都不重要，不会引起人们的歧义。

受日本文化影响

新加坡华人

也把西瓜、篮球、足球等

说成一粒西瓜、一粒篮球、一粒足球等等

但在一些重要的地方，“人民”一词，还是不能理解为“部分人”的，特别是像纪念碑这类具有历史纪念意义的地方，又是国家文物，文字必须严谨准确。

二来“人民”一词在新加坡使用的也很多，也是把它作为“整体”来理解的。如人民币的兑换、人民日报的订阅、新加坡人民与中国人民的友谊等等，都是把“人民”一词看作整体来使用的，只有该纪念碑一个地方把“人民”当作“部分人”来使用，所以说“约定俗成”也站不住脚。

新加坡华文的“根”在中国，一些重要词汇，还是要规范准确。

另外，“日本占领时期死难人民纪念碑 ”碑文中，“占领一词”也不是很准确，“占领”一词有点“温柔”了，体现不出日本侵略者的性质。

1941年12月7日日本发动珍珠港事件后，开始入侵东南亚。日军于1942年1月31日完全控制马来半岛并发动对新加坡的侵略战，同年2月15日新加坡英殖民政府投降。

占领期间，日军将领山下奉文将新加坡更名为 “昭南特别市”，成为日本帝国直接管辖区域，对新加坡进行了长达3年半的统治。如要体现日本侵略者的性质，“占领”一词”，是否改为 “侵占”要好一些？

“死难”一词，也是有点“冷漠”了，对亲人的非正常去世，如含有纪念怀念等含义，也可用“遇难”或“罹难”。

新加坡和平纪念碑中“日本占领时期死难人民纪念碑 ”的碑文，“占领”一词”改为 “侵占”更符合事实。用“人士”替代“人民”，不但符合词意，而且表达了对死难者的敬重。这类纪念碑的文字，一般用“遇难者”的也较多。

碑文是否可改为：“日本侵占时期遇难者纪念碑 ”，或“日本侵占时期罹难人士纪念碑 ”？还望各位行家指点。

附：潘受：新加坡死难人民纪念碑铭稿

这座碑标识着新加坡一次空前的浩劫。

1942年2月15日至1945年8月18日，新加坡在日军的占领下是一段悲惨的黑色岁月，鞭挞、侮辱、奴役、搜刮，种种迫害之余，占领军还借口“验证”，秘密屠杀了一批又一批的非武装人员。神被嘲笑！文明被埋葬！人类的尊严被践踏！到处泪、到处血、到处恐怖！

1962年1月，大屠杀的遗骸开始发现，新加坡中华总商会于是成立了“日军占领时期死难人民遗骸善后委员会”，负责调查、发掘以及筹建公冢和纪念碑。7月，政府批准发掘的申请。翌年3月，政府允许拨出四英亩半的空地作为建碑与公冢的园地。4年来，大屠杀的遗骸越发掘越多，而纪念碑也于人民群众献金一元，政府加助一元的鼓励中，完成筹建工作。